(Tutorial) Como usar utaus em inglês. Pte 1



Tutorial detalhado de como usar utaus em inglês, com a lista da CZ. Espero que ajude a todos~ 
Tentei detalhar tuuuudo aqui, pode ser bastante, mas depois que você aprende, tudo fica rápido e fácil!

Passo 1: Pegando Midi e exportando o vocal

Caso você já saiba importar midis para o UTAU, ou a música que você quer fazer em inglês já tem ust ou vsq (por exemplo, em japonês e você quer fazer uma versão em inglês) pule para o passo 3.
Primeiro baixe uma midi, você pode encontrar midis em diversos sites, alguns sites como exemplo:

Eu baixei a midi da música "dancing queen", do Abba. (omg amo essa banda)
Um arquivo midi, é como uma ust ou vsq, só que contém as informações musicais de todo instrumental, e nós não queremos fazer uma ust de todo instrumental... só da parte vocal. Então precisaremos encontrar a track do vocal. (Algumas midis não vem com track vocal, infelizmente... então tome cuidado.)

Eu vou usar o programa mixcraft pra encontrar a track vocal, olhem os passo abaixo~

1. Abra a MIDI no mixcraft. (Você pode fazer isso em vários programas, cubase, reaper e até no vocaloid).


2. Escolha a midi desejada:


Você vai obter algo parecido com isso, várias tracks, todos os instrumentos da música:


3. Encontre as tracks que contém os vocais. Lembrando que uma música pode ter várias tracks vocais, aí vai do seu conhecimento sobre a canção escolhida. Depois que você encontrar as tracks vocais, deixe-as no modo "solo" pra ter certeza de que essas são as vocais.


Então você vai apertar ctrl+shift+D (no mixcraft) para deletar as outras tracks que não sejam  o vocal. Você vai obter algo parecido com isso:


4. Salve as tracks como midi. Não se esqueça de selecionar "Midi tipo 1" ali embaixo. De preferência crie uma pasta para o arquivo midi que você vai salvar. Criar uma pasta separada vai ser bem útil mais tarde~ quando você começar a ust.


5.  (opcional) Conserte a midi no vocaloid ou cadencii. Cadencii é um programa parecido com vocaloid, mas que não serve pra muita coisa. Pra quem não tem vocaloid ele é bem útil, eu particularmente gosto mais de usar ele, vocês podem baixar o cadencii neste link (clique na última versão). Se você for utilizar vocaloid, cuide para manter o mesmo tempo da midi original. Se você usar vocaloid para consertar a midi também será necessário converter a .vsqx para vsq com um plug-in.

5.1 Importe o arquivo midi na opção mostrada abaixo, selecione :



5.2 Selecione as faixas (tracks) que você quer importar. No caso, como já excluímos todas as instrumentais e só temos as vogais, vamos importar todas:



5.3 Execute o seguinte passo, para consertar as notas que ficam sobrepostas (porque isso vai dexar o utau com um bug): 


5.3 Exporte como vsq (por algum motivo funciona melhor do que exportar como ust)~ E ela estará pronta pra uso!


Não se esqueça de salvar a vsq na mesma pasta em que você salvou o midi, isso vai facilitar.


Passo 2: Importando MIDI para o UTAU

1. Selecione a função "importe" no menu "file" do utau: 


Logo aós, escolha o arquivo vsq que você gerou no passo anterior. Você vai ter que gerar um arquivo .ust para cada track do arquivo vsq, porque o utau não suporta faixas separadas. A faixa "master track" não deve ser importada.


2. Configure o seu projeto. Eu gosto muito de usar o resampler "tips". Realmente muito bom~  As flags ali são apenas ilustrativas. Eu ainda vou fazer um post com uma lista de todos os bancos em inglês que eu encontrar xD

3. Resete os parâmetros básicos da sua ust. 

Aperte CTRL + A para selecionar toda a ust, e depois CTRL + E para propriedade de notas e depois CTRL + T
para pitch control (controle de tom?)

Coisas que não podem faltar: Modulation: 0, preutterance, overlap e stp limpos. Mode 2 tem que estar ligado. Desative os vibratos automáticos. O resto das configurações é opcional ~

Passo 3: Fazendo a UST (finalmente)

Ok, essa é a parte mais difícil... Então peço que façam com calma e prestem atenção.~  Baixar USTs prontas também ajuda! 

1. Identifique a parte da melodia e que parte da música ela corresponde. Depois, adicione as palavras (sim, as palavras) onde você pensa que as sílabas vão estar. Lembre-se que em inglês, várias vogais no final das palavras ficam numa sílaba só. Na ust que eu estou usando, eu obtive isto:

2. Transcreva cada palavra com uma ferramenta de fonética (A PARTE MAIS SOFRIDA)

Vá ao site Upodn ou ao Project Modelino e escreva a palavra que você queira transcrever, utilize os símbolos que você conseguiu e compare com as colunas da tabela abaixo. As letras na coluna UTAU 1 são os símbolos recomendados, mas caso o banco de voz escolhido não tenha tal fonema gravado, utilize o item da coluna UTAU 2: LEMBRE-SE QUE SÍMBOLOS EM LETRA MAIÚSCULA DIFEREM DE SÍMBOLOS EM LETRA MINÚSCULA.

Vogais: 








IPA SAMPA UTAU 1 UTAU 2
ɑ A a -
ɑ: A a -
ɒ Q a -
ɒ: Q a -
ɛ E e -
ɪ I i -
u u o -
u: u: o -
ə @ u 6
ʌ V u -
e e A -
eI A -
i i E -
i: i: E -
aj ay I -
aI I -
ow ow O -
o o O -
oU O -
əʊ  @U O -
ju yu / ju U yo
æ { @ -
ʊ U 6 -
ər  @r 3 -
ɝ 3 3 -
ɚ  @_r 3 3
ɪ antes de n I antes de n 1 @
æ antes de n { antes de n & i
ɔj Oy Q O + E
ɔɪ OI Q O + E
aU 8  @ + O
æ ʊ { U 8  @ + O
ɔ O 9 O ou a

Consoantes: 









IPA SAMPA UTAU 1 UTAU 2
k k k -
p p p -
t t t -
tS ch -
dZ j -
ɫ ɫ l -
l l l -
g g g -
b b b -
d d d -
s s s -
z z z -
ʒ Z zh -
ʃ S sh -
h h h -
r r r 3
ð D tth / dh -
θ T th -
f f f -
v v v -
m m m -
n n n -
ŋ N ng -
w w w -
j j y -
- y y -




3. Coloque as palavras que o conversor te forneceu no UTAU, com a devida conversão para as tabelas UTAU1 ou UTAU2
No meu exemplo eu obtive isto: 

Segundo as tabelas, [yu k{n d{ns] corresponde a [U k&n d&ns]. Então vamos colocar isto no utau!


Mas espere! Não é hora de se sentir orgulhoso, a parte mais difícil vem agora~


4. Faça as transições CV-VC e finalize os detalhes finais



O que significa CV-VC? Significa que todas as vogais vão se conectar com todas as consoantes. Exemplo:
frase ->                        I love you
Transcrição (SAMPA) ay l@v yu
Separação CV-VC     [-I] [Il] [lu] [uv] [vU] [o-]
Se existe um silêncio, pausa, antes de uma vogal, adicionamos um - (hífen) no começo, como em -I. Mas só se houver um silêncio antes, caso contrário, utilizamos a consoante anterior para conectar, como em [vU].
Nas notas em negrito, utilizamos a consoante da nota anterior ligada a consoante da nota posterior. Criando uma conexão VC (vogal-consoante). Todas as conexões VC, serão menores que as conexões CV (-I, lu, vU), como no exemplo.

Agora, com a frase "you can dance", observe os passos abaixo.~







(Opcional) Consertando o erro de envelope. 

Baixe o plug-in que conserta o envelope automaticamente neste link  (O plug-in foi desenvolvido por um cara chamado 名無しさん (sem nome), não sei de quem se trata). Download original aqui.


Siga os seguintes passos~


Informação extra!


Quer uma lista de utaus em inglês para baixar? Aqui vai uma ~

Resultado parcial da ust que vocês acompanharam no tutorial:
https://soundcloud.com/blusaocinza/temp-1/s-HcQHS

É isso aí ~~ Espero ter ajudado  e quero ver muuuuuitos covers com utau english vindo de vocês~  Té mais!
Qualquer dúvida me contate no skype> aishi_yt ou comente aqui~

Compartilhe-me:

Sobre o Autor

Gosta de línguas, reflexões introspectivas, UTAU/Vocaloid, discussões sobre gênero e sexualidade, do céu e de fazer da vida alheia um bordado de renda (de chita filó).